1
00:00:09,566 --> 00:00:10,786
2
{\an8}Benvenuti a I Pini.
2
00:00:10,886 --> 00:00:13,026
{\an8}Luci e potenza
non sono garantiti.
3
00:00:13,126 --> 00:00:16,426
{\an8}Non ci sarà mai abbastanza personale,
tempo o risorse.
4
00:00:16,526 --> 00:00:18,946
{\an8}Ora, non c'è bisogno che te lo dica
tutto questo è la tua ultima possibilità
5
00:00:19,046 --> 00:00:21,226
{\an8}da completare
i tuoi tirocini medici
6
00:00:21,326 --> 00:00:23,305
e qualificarsi come medici.
7
00:00:23,405 --> 00:00:24,825
Allora, cosa siete ragazzi?
tutto qui per?
8
00:00:24,925 --> 00:00:26,145
Ho vomitato in un paziente.
9
00:00:26,245 --> 00:00:27,345
[Il sipario fruscia]
10
00:00:27,445 --> 00:00:28,505
Anche tu?
11
00:00:28,605 --> 00:00:29,865
[Ellie] Sai,
era il mio primo giorno di ritorno
12
00:00:29,965 --> 00:00:31,665
in ospedale tra sei mesi
13
00:00:31,765 --> 00:00:33,465
dopo aver ucciso un paziente.
14
00:00:33,565 --> 00:00:35,825
Voglio che le piaccio.
Ho bisogno di questo tirocinio per funzionare.
15
00:00:35,925 --> 00:00:38,025
Vuoi essere un medico?
Allora fai il medico.
16
00:00:38,125 --> 00:00:40,145
[Mick] Solo... ondulato
il frisbee di ferro mi ha fatto volare nella tempesta.
17
00:00:40,245 --> 00:00:41,825
[Jimmy] Giusto, chiama tu
qualcuno che venga a prenderti?
18
00:00:41,925 --> 00:00:43,304
Hai avuto un anestetico
nella tua gamba.
19
00:00:43,404 --> 00:00:45,404
Sicuramente non puoi guidare.
20
00:00:45,884 --> 00:00:47,504
-Jimmy.
- [Curtis] Ipertensione?
21
00:00:47,604 --> 00:00:49,024
- Ehi, ehi!
- [Curtis] Cardiomiopatia?
22
00:00:49,124 --> 00:00:50,944
- Iperglicemia?
- Non è niente, va bene?
23
00:00:51,044 --> 00:00:52,304
Succede e basta a volte
quando sono stressato.
24
00:00:52,404 --> 00:00:55,144
- [Jimmy] Qualcuno faccia un defibrillatore.
- [Curtis] Trish, per favore?
25
00:00:55,244 --> 00:00:56,904
[Trish] Uh, sì.
26
00:00:57,004 --> 00:00:59,404
- Quello che è successo?
- Il suo paziente se l'è presa.
27
00:01:02,604 --> 00:01:03,584
[Gloria geme]
28
00:01:03,684 --> 00:01:06,683
[Musica intensa]
29
00:01:09,843 --> 00:01:11,843
[Il gabbiano strilla]
30
00:01:14,323 --> 00:01:16,323
{\an8}[Battito cardiaco sordo]
31
00:01:23,963 --> 00:01:25,822
{\an8}[Gloria] Ehi.
32
00:01:25,922 --> 00:01:27,622
Te ne sei andato presto.
33
00:01:27,722 --> 00:01:30,662
[Jimmy respira profondamente]
34
00:01:30,762 --> 00:01:32,422
Sì.
35
00:01:32,522 --> 00:01:33,502
[Gloria] Uh-uh.
36
00:01:33,602 --> 00:01:34,822
Ho pensato di farci una nuotata
questa mattina.
37
00:01:34,922 --> 00:01:36,142
[Gloria] Posso vedere.
38
00:01:36,242 --> 00:01:37,142
Stai benissimo.
39
00:01:37,242 --> 00:01:39,062
- Anche tu.
- [Jimmy ridacchia]
40
00:01:39,162 --> 00:01:41,162
Oh! Entrerai?
41
00:01:42,322 --> 00:01:44,142
- Forse.
- [Jimmy ridacchia]
42
00:01:44,242 --> 00:01:46,242
- [Gloria ridacchia]
- [Anita] Buongiorno!
43
00:01:47,241 --> 00:01:48,501
[Gloria] Ciao.
44
00:01:48,601 --> 00:01:50,601
[Jimmy] Ehi, Anita.
45
00:01:51,761 --> 00:01:53,761
[Anita] Ehi, Jimmy.
46
00:01:55,321 --> 00:01:57,701
- [Gloria] Buona giornata, vero?
- [Anita] Oh, è bellissimo.
47
00:01:57,801 --> 00:02:00,121
[Musica imbarazzante]
48
00:02:14,720 --> 00:02:17,260
- Oh, è strano.
- Che cos'è?
49
00:02:17,360 --> 00:02:20,540
Non riesco a vederti
nel menu.
50
00:02:20,640 --> 00:02:21,540
[Ridacchia]
51
00:02:21,640 --> 00:02:22,900
Mi piacciono le tue scarpe, comunque.
52
00:02:23,000 --> 00:02:24,380
Puoi vedere le mie scarpe da lì?
53
00:02:24,480 --> 00:02:26,660
[Ava] Non riesco a vederli,
ma immagino che siano molto carini.
54
00:02:26,760 --> 00:02:28,260
In realtà sono scalzo qui.
55
00:02:28,360 --> 00:02:30,639
Mi piace che. Molto radicato.
56
00:02:43,879 --> 00:02:45,099
{\an8}[Ellie] Mushie.
57
00:02:45,199 --> 00:02:46,579
{\an8}Mushy!
58
00:02:46,679 --> 00:02:47,899
{\an8}[Ellie] Vuoi un dolcetto?
59
00:02:47,999 --> 00:02:48,979
{\an8}Sì?
60
00:02:49,079 --> 00:02:51,418
{\an8}[Ride]
Aww, sei proprio un bravo ragazzo!
61
00:02:51,518 --> 00:02:52,858
{\an8}Sì, lo sei. No, non farlo.
62
00:02:52,958 --> 00:02:54,018
{\an8}[Il sipario fruscia]
63
00:02:54,118 --> 00:02:55,138
{\an8}Gesù!
64
00:02:55,238 --> 00:02:56,378
{\an8}Non bussi?
65
00:02:56,478 --> 00:02:58,258
{\an8}Uhm, è una tenda.
66
00:02:58,358 --> 00:02:59,498
{\an8}Cosa stai facendo?
67
00:02:59,598 --> 00:03:02,218
{\an8}Uhm, sto parlando con il mio cane.
68
00:03:02,318 --> 00:03:04,358
{\an8}Lo condivido con la mia ex.
69
00:03:09,318 --> 00:03:10,818
{\an8}[Jimmy] Gli dai dei dolcetti
così?
70
00:03:10,918 --> 00:03:13,717
{\an8}[Ellie] Sì, beh, non posso esserlo
con lui per lavoro, quindi...
71
00:03:14,957 --> 00:03:17,637
Ehi, stai bene?
72
00:03:19,237 --> 00:03:21,237
Sicuro. Perché?
73
00:03:22,477 --> 00:03:25,597
Ehm, è solo...
74
00:03:28,157 --> 00:03:30,317
Jimmy, so cosa vuol dire
perdere un paziente.
75
00:03:31,477 --> 00:03:34,416
Quindi, se mai
voglio parlarne...
76
00:03:34,516 --> 00:03:36,716
{\an8}Non è la stessa cosa, quindi...
77
00:03:38,636 --> 00:03:40,636
{\an8}Cosa...
78
00:03:41,116 --> 00:03:43,116
Non è la stessa cosa.
79
00:03:44,236 --> 00:03:48,236
Cosa intendi perché non l'hai fatto?
ho commesso un errore ma l'ho fatto?
80
00:03:49,556 --> 00:03:51,576
Sì.
81
00:03:51,676 --> 00:03:53,676
Giusto.
82
00:03:54,436 --> 00:03:57,855
[Musica percussiva riflessiva]
83
00:03:57,955 --> 00:04:01,415
[Chiacchiere indistinte]
84
00:04:01,515 --> 00:04:02,415
- [Nicola] Ci stai?
- [Mia] Sì.
85
00:04:02,515 --> 00:04:03,815
- 20.
- [Nicola] 20?
86
00:04:03,915 --> 00:04:07,355
[Mia] Uhm, sì. Sto semplicemente arrivando.
87
00:04:08,555 --> 00:04:09,495
Di cosa si tratta?
88
00:04:09,595 --> 00:04:11,215
[Lisa]
Oh, stanno accettando scommesse...
89
00:04:11,315 --> 00:04:14,935
...su quale di noi
lei esce per prima.
90
00:04:15,035 --> 00:04:17,034
- Sul serio?
- Mm.
91
00:04:17,874 --> 00:04:19,294
- Quali sono le mie probabilità?
- Quasi pari.
92
00:04:19,394 --> 00:04:20,494
Vuoi entrare?
93
00:04:20,594 --> 00:04:21,734
[Gloria] Buongiorno a tutti.
94
00:04:21,834 --> 00:04:24,414
Stiamo esaminando il caso
di M.C.,
95
00:04:24,514 --> 00:04:27,854
un maschio di 30 anni che si è presentato
a ED la settimana scorsa.
96
00:04:27,954 --> 00:04:31,454
Dottor Apostolou
si unisce a noi da Cardiologia.
97
00:04:31,554 --> 00:04:34,134
Dottor Seufale,
lo stavi curando.
98
00:04:34,234 --> 00:04:36,854
Puoi guidarci?
cosa è successo esattamente?
99
00:04:36,954 --> 00:04:38,953
Posso assolutamente.
100
00:04:40,353 --> 00:04:42,573
Mick è arrivato verso mezzogiorno
101
00:04:42,673 --> 00:04:45,893
con una lacerazione di 8 cm
sulla coscia sinistra
102
00:04:45,993 --> 00:04:47,733
dal materiale del tetto.
103
00:04:47,833 --> 00:04:49,653
- Ehm...
- [Ava] Mi dispiace tanto.
104
00:04:49,753 --> 00:04:51,453
Emergenza familiare.
105
00:04:51,553 --> 00:04:54,093
Il gatto di mio fratello
è stato investito da una e-bike.
106
00:04:54,193 --> 00:04:56,193
E' un disastro totale.
107
00:04:59,872 --> 00:05:00,772
Giusto, vai avanti.
108
00:05:00,872 --> 00:05:02,132
[Jimmy] Era vigile, orientato.
109
00:05:02,232 --> 00:05:03,892
Segni vitali stabili.
110
00:05:03,992 --> 00:05:05,852
Uh, ho consultato il mio reg.
111
00:05:05,952 --> 00:05:08,212
La plastica era contenta che non l'avesse fatto
è necessario un lavaggio completo,
112
00:05:08,312 --> 00:05:09,932
e suturarlo in DEA,
113
00:05:10,032 --> 00:05:12,172
quindi ho applicato un anestetico locale
114
00:05:12,272 --> 00:05:14,772
e lo suturai con nylon 4-0.
115
00:05:14,872 --> 00:05:17,132
E qual è stata la tua valutazione?
delle sue condizioni generali?
116
00:05:17,232 --> 00:05:18,852
Molto sano.
117
00:05:18,952 --> 00:05:21,731
[Jimmy] Nessuna storia,
niente allergie, niente medicine.
118
00:05:21,831 --> 00:05:23,611
L'hai fatto
una visita cardiaca?
119
00:05:23,711 --> 00:05:25,091
[Jimmy] Ho ascoltato il suo cuore.
120
00:05:25,191 --> 00:05:27,571
[Apostolou] Puoi descriverlo
esattamente quello che hai sentito?
121
00:05:27,671 --> 00:05:29,491
[Jimmy] Battito cardiaco regolare
e ritmo.
122
00:05:29,591 --> 00:05:30,571
Nessun mormorio.
123
00:05:30,671 --> 00:05:33,091
Un altro dei miei pazienti
era scappato,
124
00:05:33,191 --> 00:05:34,731
quindi stavo solo per essere sicuro
che tutti...
125
00:05:34,831 --> 00:05:35,971
Lo stavi dimettendo?
126
00:05:36,071 --> 00:05:37,411
Sì, non l'avevo fatto
sono ancora arrivato alle pratiche burocratiche.
127
00:05:37,511 --> 00:05:39,371
Il dottor Seufale aveva l'approvazione
dimettere il paziente.
128
00:05:39,471 --> 00:05:41,930
Invece è stato ritrovato
in arresto cardiaco
129
00:05:42,030 --> 00:05:44,030
nel bagno di un ospedale.
130
00:05:47,830 --> 00:05:48,810
SÌ.
131
00:05:48,910 --> 00:05:51,450
È stata tentata la rianimazione.
132
00:05:51,550 --> 00:05:54,810
È stato dichiarato morto
alle 16:23.
133
00:05:54,910 --> 00:05:56,210
[Apostolou] Rivelata l'autopsia
134
00:05:56,310 --> 00:05:58,530
un cuore genetico non diagnosticato
condizione,
135
00:05:58,630 --> 00:06:00,610
cardiomiopatia ipertrofica,
136
00:06:00,710 --> 00:06:04,129
con ventricolo sinistro grave
ostruzione del tratto di efflusso.
137
00:06:04,229 --> 00:06:08,049
C'erano anche delle prove
di una recente risposta allo stress,
138
00:06:08,149 --> 00:06:10,209
livelli elevati di catecolamine.
139
00:06:10,309 --> 00:06:12,129
[Gloria] Hai considerato
come trauma
140
00:06:12,229 --> 00:06:14,969
può smascherare un sottostante
condizione cardiaca?
141
00:06:15,069 --> 00:06:17,589
Un esame cardiaco
non è stato indicato qui.
142
00:06:19,869 --> 00:06:21,049
Liam?
143
00:06:21,149 --> 00:06:22,769
I nostri protocolli di triage
144
00:06:22,869 --> 00:06:25,328
affidarsi al giudizio del medico
per l'entità dell'esame fisico.
145
00:06:25,428 --> 00:06:27,888
[Curtis] Esatto. In ED noi
bisogno di fare affidamento su chiamate di giudizio.
146
00:06:27,988 --> 00:06:29,368
[Jimmy] C'era una tempesta,
Va bene?
147
00:06:29,468 --> 00:06:32,728
Le cose erano frenetiche quel giorno.
Non possiamo essere tutti d'accordo su questo?
148
00:06:32,828 --> 00:06:34,248
[Lisa] Sì.
149
00:06:34,348 --> 00:06:37,128
La corrente è andata via.
Sono stato sorpreso dalla pioggia.
150
00:06:37,228 --> 00:06:39,468
Vuoi dirlo
la famiglia che?
151
00:06:46,227 --> 00:06:48,387
Pregiudizio di ancoraggio.
152
00:06:50,667 --> 00:06:55,927
Non fissarti sul massimo
ovvio motivo di reclamo.
153
00:06:56,027 --> 00:06:59,027
[Musica percussiva tesa]
154
00:07:04,027 --> 00:07:08,166
Ho visto un paziente maschio
con una semplice lacerazione
155
00:07:08,266 --> 00:07:11,806
e non ha continuato
ad un lavoro completo.
156
00:07:11,906 --> 00:07:13,906
Esattamente.
157
00:07:16,066 --> 00:07:17,846
Ok, bene, grazie,
Dottore, per il suo tempo.
158
00:07:17,946 --> 00:07:20,486
- Siamo tutti incredibilmente grati.
- [Apostolou] È sempre un piacere.
159
00:07:20,586 --> 00:07:22,006
[Gloria] Grazie mille,
signore e signori.
160
00:07:22,106 --> 00:07:23,566
[Apostolou] Va bene,
quindi ci riuniremo
161
00:07:23,666 --> 00:07:26,006
e faremo una chiacchierata su
statistiche un po' più tardi.
162
00:07:26,106 --> 00:07:27,526
- [Jimmy] Mi scusi, dottor Wall.
- [Gloria] Sì. SÌ?
163
00:07:27,626 --> 00:07:28,605
[Jimmy] Possiamo averlo
una chiacchierata fuori?
164
00:07:28,705 --> 00:07:30,645
Uhm, sì, tra un minuto,
Jimmy, grazie.
165
00:07:30,745 --> 00:07:32,205
- Scusa.
- [Apostolou] No, va bene.
166
00:07:32,305 --> 00:07:34,745
- Stavo solo... ho preso un...
- [Gloria] Quindi sì.
167
00:07:37,985 --> 00:07:39,925
- [Sospira pesantemente]
- [Chiacchiere indistinte]
168
00:07:40,025 --> 00:07:41,645
- [Gloria] Lunedì o qualcosa del genere?
- [Apostolou] Sì, certo.
169
00:07:41,745 --> 00:07:43,245
[Gloria] Va bene,
grazie mille, dottore.
170
00:07:43,345 --> 00:07:45,165
- Sì, Jimmy?
- Ok, che cazzo era quello?
171
00:07:45,265 --> 00:07:46,765
Era una mortalità
e incontro sulla morbilità.
172
00:07:46,865 --> 00:07:49,484
È un processo standard
dopo ogni imprevisto.
173
00:07:49,584 --> 00:07:51,284
È così che impariamo
dai nostri errori
174
00:07:51,384 --> 00:07:53,244
e identificare le lacune sistemiche.
175
00:07:53,344 --> 00:07:55,604
Sì, lo so. volevo dire
sei stato piuttosto duro con me.
176
00:07:55,704 --> 00:07:58,964
Beh, potresti averlo fatto
perso qualcosa di fondamentale.
177
00:07:59,064 --> 00:08:00,204
Non te lo perderai più.
178
00:08:00,304 --> 00:08:02,164
[Nicola] Dottor Wall,
siamo al teatro 2.
179
00:08:02,264 --> 00:08:04,744
Non giocherò favoriti,
lo sai.
180
00:08:13,743 --> 00:08:16,523
[La sirena in lontananza suona]
181
00:08:16,623 --> 00:08:18,163
[Luke] Sì, e poi mi sono svegliato.
182
00:08:18,263 --> 00:08:20,563
Solo... tutto era giusto
un po' sfocato, sai?
183
00:08:20,663 --> 00:08:23,003
Come se le luci fossero troppo forti
o qualcosa del genere.
184
00:08:23,103 --> 00:08:25,683
Nemmeno i maledetti postumi di una sbornia
questa volta.
185
00:08:25,783 --> 00:08:27,563
Uh, ha qualcosa del genere
mai successo prima?
186
00:08:27,663 --> 00:08:28,723
No, no.
187
00:08:28,823 --> 00:08:31,403
Guarda, è... in realtà lo è
molto meglio adesso,
188
00:08:31,503 --> 00:08:33,522
quindi probabilmente non dovrei
vi disturbo, ragazzi.
189
00:08:33,622 --> 00:08:35,922
La moglie mi ha costretto a farlo,
quindi...
190
00:08:36,022 --> 00:08:37,202
È un bene che tu l'abbia ascoltata.
191
00:08:37,302 --> 00:08:39,002
Gli uomini ritardano abitualmente la presentazione
per il trattamento
192
00:08:39,102 --> 00:08:41,002
e, di conseguenza,
affrontare un tasso più elevato
193
00:08:41,102 --> 00:08:42,522
della progressione della malattia
alla diagnosi,
194
00:08:42,622 --> 00:08:44,662
che è correlato a
aumento dei tassi di mortalità.
195
00:08:46,062 --> 00:08:49,442
Uh, non che io stia suggerendo
una questione di mortalità.
196
00:08:49,542 --> 00:08:52,202
Giusto. Oh, va bene, sì.
197
00:08:52,302 --> 00:08:54,301
Sei nuovo, vero?
198
00:08:55,461 --> 00:08:56,561
- SÌ.
- [Luca] Ah.
199
00:08:56,661 --> 00:08:59,441
[Ellie] Uh, ce l'hai ancora
quel mal di testa?
200
00:08:59,541 --> 00:09:02,161
No, no. No, sto bene.
201
00:09:02,261 --> 00:09:04,121
[Ellie] Qualsiasi altro
sintomi insoliti?
202
00:09:04,221 --> 00:09:07,441
Uh, vertigini?
Ti senti fuori equilibrio? Convulsioni?
203
00:09:07,541 --> 00:09:09,121
[fa clic sulla lingua] No.
204
00:09:09,221 --> 00:09:11,221
No, niente del genere.
205
00:09:12,341 --> 00:09:14,800
Cavolo, morirò?
o qualcosa del genere?
206
00:09:14,900 --> 00:09:16,900
È quella la tua normale faccia da dottore?
207
00:09:17,540 --> 00:09:20,800
Uh... Uhm, è solo che
ti controllerò gli occhi.
208
00:09:20,900 --> 00:09:22,600
Puoi semplicemente guardarmi il naso?
per me?
209
00:09:22,700 --> 00:09:23,600
[Luca] Certo.
210
00:09:23,700 --> 00:09:25,320
[P.A. indistinto annuncio]
211
00:09:25,420 --> 00:09:27,420
- E il naso.
- Giusto.
212
00:09:28,180 --> 00:09:30,180
- Bene?
- [Ellie] Sì.
213
00:09:32,340 --> 00:09:34,340
[Luca] Giusto. [Sospira]
214
00:09:35,939 --> 00:09:38,439
Uhm, devo proprio esserlo
da qualche parte alle 3 di oggi,
215
00:09:38,539 --> 00:09:40,839
quindi ho pensato di darti
un po' di avvertimento
216
00:09:40,939 --> 00:09:44,079
perché so che queste cose possono
resisti un po', sai?
217
00:09:44,179 --> 00:09:46,959
Uh, dobbiamo solo essere sicuri
che prima va tutto bene.
218
00:09:47,059 --> 00:09:49,639
Sì, certo. No, capisco.
Va tutto bene.
219
00:09:49,739 --> 00:09:51,559
- [Il sipario fruscia]
- [Ellie] Curtis?
220
00:09:51,659 --> 00:09:54,559
Uhm, non c'è niente
ovviamente ha torto agli occhi,
221
00:09:54,659 --> 00:09:55,799
ma voglio una TAC alla testa
222
00:09:55,899 --> 00:09:57,558
per verificare
emorragia subaracnoidea
223
00:09:57,658 --> 00:10:00,038
e un CTA
nel caso si tratti di un aneurisma.
224
00:10:00,138 --> 00:10:01,878
Molto bene. Farò un'intensificazione.
225
00:10:01,978 --> 00:10:03,398
Vuoi un caffè?
226
00:10:03,498 --> 00:10:04,878
[Ava] Io prenderei un cappuccino alla curcuma.
227
00:10:04,978 --> 00:10:06,558
Avena, ovviamente.
228
00:10:06,658 --> 00:10:08,698
Grazie, capo.
229
00:10:09,698 --> 00:10:12,558
[P.A. indistinto annuncio]
230
00:10:12,658 --> 00:10:14,078
[Il telefono squilla nelle vicinanze]
231
00:10:14,178 --> 00:10:15,518
[Yosef] Eh, Jacqui?
232
00:10:15,618 --> 00:10:18,597
- Sì. EHI.
- Salve, sono il dottor Perera. Yosef.
233
00:10:18,697 --> 00:10:20,957
- [Jacqui] Mm-hm.
- Cos'hai fatto qui?
234
00:10:21,057 --> 00:10:22,557
[Jacqui]
Hai mai fatto parkour?
235
00:10:22,657 --> 00:10:25,837
Nemmeno io. Ci stavo provando
farlo con mio figlio
236
00:10:25,937 --> 00:10:29,857
E ho saltato il nostro recinto
e atterrò su una fioriera di latta.
237
00:10:31,417 --> 00:10:33,417
- Cavolo.
- [Jacqui] Mm.
238
00:10:38,417 --> 00:10:40,416
Vuoi farlo?
dargli un'occhiata?
239
00:10:43,016 --> 00:10:46,176
[Squelch della ferita]
240
00:10:48,136 --> 00:10:50,136
Solo un momento.
241
00:10:52,096 --> 00:10:53,916
Va bene, questo è ufficiale.
È il momento cruciale.
242
00:10:54,016 --> 00:10:55,276
Dobbiamo prenderti
sulle app.
243
00:10:55,376 --> 00:10:56,716
Oh, Dio, non voglio esserlo
sulle app.
244
00:10:56,816 --> 00:10:58,876
Sei una divorziata recente.
Carne fresca.
245
00:10:58,976 --> 00:11:00,975
- Devo collegarti alle app.
- [Sospira] Sto già...
246
00:11:02,215 --> 00:11:03,795
Sto già vedendo qualcuno, a dire il vero.
247
00:11:03,895 --> 00:11:05,555
- Oh veramente?
- [Gloria] Mm-hm.
248
00:11:05,655 --> 00:11:07,275
Ultime notizie.
Chi è il fortunato?
249
00:11:07,375 --> 00:11:08,555
Non sono affari tuoi.
250
00:11:08,655 --> 00:11:10,195
[Curtis] Mm.
251
00:11:10,295 --> 00:11:11,955
No, non funzionerà comunque.
252
00:11:12,055 --> 00:11:13,955
Ovviamente non funzionerà.
Questo è il punto.
253
00:11:14,055 --> 00:11:16,315
Devi accedere alle app.
Scriverò il tuo profilo per te.
254
00:11:16,415 --> 00:11:18,555
- Scriverai il mio profilo?
- Sì.
255
00:11:18,655 --> 00:11:21,035
- Ok, cosa diresti?
- Va bene.
256
00:11:21,135 --> 00:11:22,194
-Leggermente...
- Non essere cattivo.
257
00:11:22,294 --> 00:11:24,294
Non sarà cattivo.
Cerchiamo di essere realistici.
258
00:11:25,414 --> 00:11:30,434
Leggermente attraente,
Divorziato da poco, 40 anni...
259
00:11:30,534 --> 00:11:33,834
Molto tardi sugli anni '30... qualcosa.
260
00:11:33,934 --> 00:11:35,634
Uh, Pom, sfortunatamente.
261
00:11:35,734 --> 00:11:37,874
Chirurgo, non funzionerà mai.
262
00:11:37,974 --> 00:11:40,634
Uh, gli piace la musica dei vecchi.
263
00:11:40,734 --> 00:11:41,994
No, mi piacciono i Beach Boys.
264
00:11:42,094 --> 00:11:44,193
Cerco, uh... Cosa sono
stai cercando, Gloria?
265
00:11:44,293 --> 00:11:47,473
[P.A.] Attenzione, squadra traumatologica.
Livello in arrivo 1. ETA...
266
00:11:47,573 --> 00:11:49,433
Oh, merda, eccoci qua.
267
00:11:49,533 --> 00:11:50,873
[Gloria] Cosa vuoi dire,
"leggermente attraente"?
268
00:11:50,973 --> 00:11:52,873
[Curtis] Incredibilmente
leggermente attraente.
269
00:11:52,973 --> 00:11:54,993
[Gloria] Giusto.
270
00:11:55,093 --> 00:11:55,993
Sette.
271
00:11:56,093 --> 00:11:57,393
- Ho almeno un sette.
- Va bene.
272
00:11:57,493 --> 00:11:58,393
O 7,2 con i tacchi.
273
00:11:58,493 --> 00:12:00,533
Curtis, sono stato modesto.
274
00:12:03,573 --> 00:12:06,672
- EHI.
- Uh, la pressione è a 65 su 42.
275
00:12:06,772 --> 00:12:09,792
La frequenza cardiaca è a 135.
Gli abbiamo dato ossigeno.
276
00:12:09,892 --> 00:12:11,352
Stabilito il IV di grosso calibro.
277
00:12:11,452 --> 00:12:12,552
[Jimmy] Luoghi delle lesioni?
278
00:12:12,652 --> 00:12:14,272
[Paramedico] Uh, addome, schiena.
Entrambi interni.
279
00:12:14,372 --> 00:12:16,152
Nessuna ferita alla testa evidente,
ma è privo di sensi.
280
00:12:16,252 --> 00:12:17,152
[Segnale acustico]
281
00:12:17,252 --> 00:12:19,552
- [L'apparecchiatura emette un segnale acustico]
- [Il telefono squilla]
282
00:12:19,652 --> 00:12:21,352
[Musica tesa]
283
00:12:21,452 --> 00:12:23,112
[annusa]
284
00:12:23,212 --> 00:12:26,471
Povero ragazzo.
Da quanto tempo è giù?
285
00:12:26,571 --> 00:12:27,471
Eh, sconosciuto.
286
00:12:27,571 --> 00:12:28,551
Alcuni ragazzi lo hanno trovato
287
00:12:28,651 --> 00:12:29,671
estremità nord della spiaggia,
tra le dune.
288
00:12:29,771 --> 00:12:31,031
- Cosa, da solo?
- [Paramedico] Sì.
289
00:12:31,131 --> 00:12:32,871
A quanto pare i bambini sì
litigavano tra loro
290
00:12:32,971 --> 00:12:34,391
e filmarlo
per i loro social.
291
00:12:34,491 --> 00:12:36,351
Gesù Cristo.
I genitori sono stati avvisati?
292
00:12:36,451 --> 00:12:38,351
Ehm, non ancora. Nessun documento d'identità.
293
00:12:38,451 --> 00:12:39,711
- [Curtis] Dati vitali?
- [Paramedico] Brevetto delle vie aeree.
294
00:12:39,811 --> 00:12:42,991
Sabato 94%. BP 65 su 42.
295
00:12:43,091 --> 00:12:45,551
- Frequenza cardiaca 135. GCS 12.
- [Curtis] Grazie mille.
296
00:12:45,651 --> 00:12:47,271
Ok, inserisci qualche riga
e prenderemo dei liquidi.
297
00:12:47,371 --> 00:12:48,470
[Jimmy] Sì.
298
00:12:48,570 --> 00:12:49,750
[Curtis] Jimmy,
fategli il sangue, per favore.
299
00:12:49,850 --> 00:12:50,990
[Jimmy] Santo cielo.
300
00:12:51,090 --> 00:12:51,990
[Curtis]
Dov'è la squadra traumatologica?
301
00:12:52,090 --> 00:12:54,090
[Infermiera] Stanno arrivando.
302
00:12:57,250 --> 00:12:58,510
[Curtis] Farò un eFAST.
303
00:12:58,610 --> 00:13:00,150
- [Musica tesa]
- [Il dispositivo emette un segnale acustico]
304
00:13:00,250 --> 00:13:02,250
- Va bene.
- [Il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico]
305
00:13:05,450 --> 00:13:07,450
[Curtis] Sto venendo qui.
306
00:13:08,969 --> 00:13:11,109
Ok, sembra
abbiamo un'emorragia interna.
307
00:13:11,209 --> 00:13:12,789
[Mia] L'ossigeno sta calando.
308
00:13:12,889 --> 00:13:13,949
[L'allarme suona rapidamente]
309
00:13:14,049 --> 00:13:15,749
[Curtis] Ok,
è una grave emorragia.
310
00:13:15,849 --> 00:13:17,349
[Il monitor emette un segnale acustico]
311
00:13:17,449 --> 00:13:19,389
Attiviamo MTP
e chiama Gloria.
312
00:13:19,489 --> 00:13:21,469
Nessuna TAC. Prendiamolo
direttamente a teatro.
313
00:13:21,569 --> 00:13:23,029
[Monitorare i droni]
314
00:13:23,129 --> 00:13:24,909
[Musica tesa]
315
00:13:25,009 --> 00:13:27,289
- [Gloria] Kush, pronto?
- [Kush] Sì, pronto, andiamo.
316
00:13:28,609 --> 00:13:30,228
[Kush] Puoi farcela
il gas per la linea arteriosa?
317
00:13:30,328 --> 00:13:32,848
[Musica intensa]
318
00:13:35,448 --> 00:13:37,608
[Gloria] Divaricatori.
319
00:13:39,128 --> 00:13:40,228
- [Squelch di carne]
- [Gloria grugnisce piano]
320
00:13:40,328 --> 00:13:42,348
Tieni. Tirare, tirare. Aspirazione.
321
00:13:42,448 --> 00:13:44,448
[Sibilo di aspirazione]
322
00:13:46,168 --> 00:13:48,168
[Kush] Quante unità di O-neg
abbiamo dato?
323
00:13:49,528 --> 00:13:51,807
[Squelch di carne]
324
00:13:55,167 --> 00:13:57,027
[Kush parla indistintamente]
325
00:13:57,127 --> 00:13:59,887
[Gloria] Va bene,
la milza è completamente lacerata.
326
00:14:00,887 --> 00:14:02,887
- Preparati per una splenectomia.
- [Alison] Già.
327
00:14:04,367 --> 00:14:06,367
[Gloria] Ok, stringi.
328
00:14:07,287 --> 00:14:08,787
[Kush] Ne avremo bisogno
recupero cellulare.
329
00:14:08,887 --> 00:14:10,887
[Gloria grugnisce]
330
00:14:14,406 --> 00:14:15,546
[Squelch di carne]
331
00:14:15,646 --> 00:14:16,546
[Gloria sospira]
332
00:14:16,646 --> 00:14:20,026
Il sanguinamento è rallentato. Kush?
333
00:14:20,126 --> 00:14:21,986
[Kush] Sì, sì, la pressione
stabilizzandosi leggermente.
334
00:14:22,086 --> 00:14:23,506
[Gloria] Forbici.
335
00:14:23,606 --> 00:14:25,666
[Kush] Fammi sapere quando lo hai fatto
Controlla l'emorragia, per favore.
336
00:14:25,766 --> 00:14:27,546
[La musica tesa continua]
337
00:14:27,646 --> 00:14:29,886
[Sibilo di aspirazione]
338
00:14:33,366 --> 00:14:36,485
[Gloria] La milza è fuori.
339
00:14:37,525 --> 00:14:39,525
Più aspirazione. Pacchetto.
340
00:14:41,765 --> 00:14:43,625
Mi scusi, dottor Wall, posso aiutarla?
341
00:14:43,725 --> 00:14:46,605
[Gloria] Puoi provarci e
ottenere un documento d'identità. Avvisare i genitori.
342
00:14:47,605 --> 00:14:48,745
[Jimmy] Sì.
343
00:14:48,845 --> 00:14:51,305
[Gloria] Giusto, c'è
contusioni al fegato.
344
00:14:51,405 --> 00:14:52,345
MORSETTO.
345
00:14:52,445 --> 00:14:54,665
[Sibilo di aspirazione]
346
00:14:54,765 --> 00:14:56,764
[La porta sbatte]
347
00:14:59,124 --> 00:15:01,124
[Gloria] Un po' preoccupata
riguardo all'intestino.
348
00:15:09,364 --> 00:15:11,784
Ok, legalo, chiudilo.
349
00:15:11,884 --> 00:15:14,484
Lascialo stabilizzare
e faremo una nuova TAC.
350
00:15:16,484 --> 00:15:20,063
[A bassa voce] Penso che vada bene
e non hai bisogno di punti...
351
00:15:20,163 --> 00:15:22,163
- [Lisa] Yosef?
- ...perché il...
352
00:15:24,603 --> 00:15:26,623
Io...
353
00:15:26,723 --> 00:15:28,663
Non posso tornare lì dentro.
Non posso farlo.
354
00:15:28,763 --> 00:15:30,223
[Lisa] Non puoi fare cosa, tesoro?
355
00:15:30,323 --> 00:15:32,023
[Yosef] Beh, la donna
ha bisogno di punti di sutura alla gamba.
356
00:15:32,123 --> 00:15:33,903
[Lisa] Sì, lo è
il Pronto Soccorso,
357
00:15:34,003 --> 00:15:35,783
quindi penseresti che sarebbe venuta
al posto giusto.
358
00:15:35,883 --> 00:15:38,782
Io... non so fare i punti.
359
00:15:38,882 --> 00:15:40,582
[Lisa] Che cazzo
hai frequentato la scuola di medicina?
360
00:15:40,682 --> 00:15:42,222
[Yosef]
Beh, è sorprendentemente facile,
361
00:15:42,322 --> 00:15:43,982
se sei strategico a riguardo,
per evitare cose pratiche.
362
00:15:44,082 --> 00:15:46,382
[Balbetta]
Progetti di gruppo, giorni di malattia,
363
00:15:46,482 --> 00:15:47,702
e anche scambi di lavoro.
364
00:15:47,802 --> 00:15:49,502
[Lisa] Oh, amico, lo sei
nel lavoro sbagliato.
365
00:15:49,602 --> 00:15:50,542
[Yosef] Lisa.
366
00:15:50,642 --> 00:15:51,542
Va bene.
367
00:15:51,642 --> 00:15:53,642
Ok, vieni con me. Dai.
368
00:15:55,322 --> 00:15:56,222
(Yosef balbetta) Dove...
369
00:15:56,322 --> 00:15:58,482
Io-io-non faccio ascensori.
370
00:15:59,481 --> 00:16:00,381
- [Lisa] Va bene, va bene.
- Scale.
371
00:16:00,481 --> 00:16:02,481
[Lisa] Sì, sì, sì, sì.
372
00:16:04,801 --> 00:16:06,541
Non pensi che ci sarebbe
lividi sul viso
373
00:16:06,641 --> 00:16:08,141
se si trattasse di bambini che litigavano?
374
00:16:08,241 --> 00:16:11,041
Forse non c'è un colpo alla testa
governa nel Teen Fight Club.
375
00:16:13,601 --> 00:16:14,781
Hai ragione, Jimmy?
376
00:16:14,881 --> 00:16:17,301
Guarda, la morte di Mick
non è stata colpa tua, lo sai.
377
00:16:17,401 --> 00:16:19,741
Ne devi parlare
queste cose, amico.
378
00:16:19,841 --> 00:16:22,420
Se continui a premerli verso il basso
e continuando a fare il soldato,
379
00:16:22,520 --> 00:16:25,020
queste cose hanno un'abitudine
di scoppiare in risposta a te
380
00:16:25,120 --> 00:16:26,060
quando meno te lo aspetti.
381
00:16:26,160 --> 00:16:27,060
[Jimmy] Guarda, sto bene.
382
00:16:27,160 --> 00:16:28,460
Ne abbiamo parlato tutti
questa mattina
383
00:16:28,560 --> 00:16:29,540
nei dettagli forensi.
384
00:16:29,640 --> 00:16:30,620
Va bene.
385
00:16:30,720 --> 00:16:32,620
Ti faccio solo sapere che sono qui, ok?
386
00:16:32,720 --> 00:16:34,720
- Devo identificare questo ragazzo.
- Sicuro.
387
00:16:37,560 --> 00:16:39,500
[Risate e urla nel video]
388
00:16:39,600 --> 00:16:42,099
[Jimmy] Uh, no, no,
Ho bisogno di parlare con
389
00:16:42,199 --> 00:16:44,579
chiunque sia responsabile
delle persone scomparse.
390
00:16:44,679 --> 00:16:47,419
- Sì, sì.
- [Mia] È la stanza 205...
391
00:16:47,519 --> 00:16:49,059
- Grazie. Sì, aspetterò.
- [Mia] Ehi, Jimmy?
392
00:16:49,159 --> 00:16:51,539
Uh, alcuni ragazzi in attesa
la stanza vuole parlarti.
393
00:16:51,639 --> 00:16:52,539
Per me?
394
00:16:52,639 --> 00:16:53,739
Sì, "Dal dottore
395
00:16:53,839 --> 00:16:57,019
che ha visto il ragazzino picchiato
dalla spiaggia, brah."
396
00:16:57,119 --> 00:16:58,339
Ok, grazie.
397
00:16:58,439 --> 00:17:02,239
[P.A.] Sicurezza nella stanza 13.
Sicurezza nella stanza 13.
398
00:17:05,678 --> 00:17:07,678
[Jimmy] Ragazzi.
399
00:17:08,438 --> 00:17:09,618
EHI.
400
00:17:09,718 --> 00:17:11,618
Sono Jimmy. Sono un dottore qui.
401
00:17:11,718 --> 00:17:14,078
Ne sai qualcosa
il ragazzo che hanno portato gli Ambos?
402
00:17:15,798 --> 00:17:19,078
Uh, sì, noi, uh... l'abbiamo trovato.
403
00:17:20,398 --> 00:17:22,398
Ci sono stati scontri?
alle dune?
404
00:17:24,078 --> 00:17:25,857
Guarda, non puoi dirmelo
il suo nome?
405
00:17:25,957 --> 00:17:26,937
Non ha un documento d'identità.
406
00:17:27,037 --> 00:17:29,037
Ci sto solo provando
trovare sua mamma o suo papà.
407
00:17:33,437 --> 00:17:35,737
Voglio dire, sì,
ci sono stati litigi
408
00:17:35,837 --> 00:17:38,397
ma non questo ragazzo.
409
00:17:39,397 --> 00:17:40,617
Ragazzi, avete una regola?
410
00:17:40,717 --> 00:17:42,097
di non colpire in faccia
o qualcosa del genere?
411
00:17:42,197 --> 00:17:44,637
[I ragazzi ridono e farfugliano]
412
00:17:45,717 --> 00:17:47,776
Oh, non siamo stati noi, brah.
413
00:17:47,876 --> 00:17:49,136
L'abbiamo trovato lassù.
414
00:17:49,236 --> 00:17:51,216
Voglio dire, sembrava
piuttosto incasinato.
415
00:17:51,316 --> 00:17:54,056
Mm. Lo conosci?
416
00:17:54,156 --> 00:17:56,776
Non proprio.
Gioca a basket qualche volta.
417
00:17:56,876 --> 00:17:58,876
Conosci il suo nome?
418
00:18:00,036 --> 00:18:01,336
Ehi, Toby.
419
00:18:01,436 --> 00:18:05,456
Cognome? Qualunque cosa su di lui,
scuola, indirizzo, qualsiasi cosa?
420
00:18:05,556 --> 00:18:07,016
Oh, frequenta l'Albany College.
421
00:18:07,116 --> 00:18:08,855
Penso che sia al 7° anno.
422
00:18:08,955 --> 00:18:10,095
Fantastico.
423
00:18:10,195 --> 00:18:12,195
Grazie, ragazzi.
424
00:18:14,755 --> 00:18:16,255
[Fysh] Starà bene?
425
00:18:16,355 --> 00:18:18,355
[La porta si apre]
426
00:18:18,715 --> 00:18:20,715
Non troppo sicuro.
427
00:18:22,715 --> 00:18:25,395
Pensavo fossi nel reparto F
per il vomito in un paziente?
428
00:18:26,395 --> 00:18:27,975
Andiamo, senza vergogna.
429
00:18:28,075 --> 00:18:29,454
Ho falsificato la firma del mio capo
430
00:18:29,554 --> 00:18:32,574
in un insediamento rurale
che non ho fatto. [Ride]
431
00:18:32,674 --> 00:18:34,534
Ha appena fatto una cazzata
avendo figli.
432
00:18:34,634 --> 00:18:36,454
[Lisa] Sì,
non è poi così sbagliato, in realtà.
433
00:18:36,554 --> 00:18:38,594
[Josh] Allora, andiamo,
cosa hai fatto?
434
00:18:42,314 --> 00:18:43,934
Hmm! Grazie, mamma.
435
00:18:44,034 --> 00:18:45,934
Stavo ricucendo un paziente,
436
00:18:46,034 --> 00:18:47,894
una lacerazione da coltello da cucina
sul suo avambraccio
437
00:18:47,994 --> 00:18:49,334
e ho intaccato l'arteria radiale.
438
00:18:49,434 --> 00:18:50,533
Oh!
439
00:18:50,633 --> 00:18:51,893
Era come il più piccolo
millimetro troppo profondo,
440
00:18:51,993 --> 00:18:54,733
ma non potevo controllare
l'emorragia e...
441
00:18:54,833 --> 00:18:56,833
Era come un tubo per l'irrigazione.
442
00:18:57,833 --> 00:18:59,253
E lei l'aveva appena fatto
questo sguardo sul suo viso
443
00:18:59,353 --> 00:19:02,753
come se si fosse fidata di me
e poi aveva paura di me.
444
00:19:04,513 --> 00:19:06,513
E così ho vomitato.
445
00:19:07,793 --> 00:19:08,933
Su di lei.
446
00:19:09,033 --> 00:19:11,492
[Entrambi ridono]
447
00:19:11,592 --> 00:19:12,932
- Al diavolo, ragazzi.
- [Josh] Whoa.
448
00:19:13,032 --> 00:19:15,852
[Lisa ridacchia]
Scusa, Yosef. Scusa, mi dispiace.
449
00:19:15,952 --> 00:19:17,772
[Yosef] Ogni volta che ci ho provato
fare punti da allora,
450
00:19:17,872 --> 00:19:19,572
Sono semplicemente fuori di testa.
451
00:19:19,672 --> 00:19:23,572
Quindi il mio registro ha fallito il primo
stage sulle competenze chiave.
452
00:19:23,672 --> 00:19:25,772
OH. Cosa sai?
Il sistema funziona.
453
00:19:25,872 --> 00:19:27,332
Ma ti ho visto fare prelievi di sangue
454
00:19:27,432 --> 00:19:29,492
e cateteri
e irrigazione della ferita.
455
00:19:29,592 --> 00:19:31,652
Sono solo punti.
456
00:19:31,752 --> 00:19:34,371
Beh, fortunatamente per te,
457
00:19:34,471 --> 00:19:37,151
Il dottor Wilson è qui
stranamente dotato per i punti.
458
00:19:38,271 --> 00:19:40,791
Vengo da una lunga stirpe
delle sarte. [Ridacchia]
459
00:19:41,991 --> 00:19:43,991
Hai solo bisogno di esercitarti.
460
00:19:44,871 --> 00:19:46,651
- Ti darà una lezione.
- Vuole?
461
00:19:46,751 --> 00:19:48,651
Non lo farò
darti una lezione.
462
00:19:48,751 --> 00:19:49,851
- Che cosa?
- [Josh] Mm-mm.
463
00:19:49,951 --> 00:19:51,011
Il postoperatorio del dottor Wall.
464
00:19:51,111 --> 00:19:52,491
Inserimento del catetere urinario.
465
00:19:52,591 --> 00:19:53,690
Ti scambierò.
466
00:19:53,790 --> 00:19:54,970
Ok, sì.
467
00:19:55,070 --> 00:19:57,070
Uhm, ti... sono in debito con te.
468
00:19:57,870 --> 00:19:58,970
No, ne dubito.
469
00:19:59,070 --> 00:20:02,330
È una vedova belligerante
con un prolasso.
470
00:20:02,430 --> 00:20:04,430
La sua merda è incasinata.
471
00:20:05,350 --> 00:20:07,350
[Josh beve]
472
00:20:08,670 --> 00:20:10,670
Uh, cosa...
473
00:20:13,870 --> 00:20:15,969
Fanculo!
474
00:20:16,069 --> 00:20:18,069
[Suona il telefono]
475
00:20:19,069 --> 00:20:22,169
[P.A. indistinto annuncio]
476
00:20:22,269 --> 00:20:24,009
- [Oscar] Che bello vedere...
- [Ellie] Oscar?
477
00:20:24,109 --> 00:20:25,049
[La fotocamera ronza]
478
00:20:25,149 --> 00:20:26,569
[Oscar al telefono] El?
479
00:20:26,669 --> 00:20:27,849
[Ellie] Guarda in basso.
Sono nella ciotola.
480
00:20:27,949 --> 00:20:29,889
Ti sto guardando.
Cosa stai facendo a casa mia?
481
00:20:29,989 --> 00:20:31,729
[Oscar] Uhm, prendo Mush.
482
00:20:31,829 --> 00:20:32,929
Non è la tua giornata.
483
00:20:33,029 --> 00:20:34,689
Voglio che viva con me
a tempo pieno.
484
00:20:34,789 --> 00:20:36,808
Ok, ma non è così
ciò su cui eravamo d'accordo.
485
00:20:36,908 --> 00:20:38,208
Non puoi rapire il mio cane.
486
00:20:38,308 --> 00:20:39,768
[Oscar] Uh-oh. Il nostro cane.
Stavo per lasciare un biglietto.
487
00:20:39,868 --> 00:20:40,888
Cosa?
488
00:20:40,988 --> 00:20:42,088
[Oscar] Sei al lavoro
sempre adesso
489
00:20:42,188 --> 00:20:43,088
e non è giusto nei confronti di Mush!
490
00:20:43,188 --> 00:20:44,328
{\an8}[Ellie] No. No, no, no!
491
00:20:44,428 --> 00:20:45,688
{\an8}Lo sai che non gli piace
essere solo.
492
00:20:45,788 --> 00:20:46,848
{\an8}[Ellie] Non puoi farlo!
493
00:20:46,948 --> 00:20:48,648
{\an8}Ecco perché ho preso la macchina fotografica.
494
00:20:48,748 --> 00:20:49,648
{\an8}- Mushi?!
- Ha bisogno di attenzioni.
495
00:20:49,748 --> 00:20:51,208
Lo amo!
496
00:20:51,308 --> 00:20:53,048
[Oscar] Guarda, puoi averlo
nei tuoi giorni liberi.
497
00:20:53,148 --> 00:20:55,568
- Non ho giorni liberi!
- [Oscar] Esattamente.
498
00:20:55,668 --> 00:20:59,167
- [Ellie] No, no!
- Ciao, Ellie. Ciao ciao!
499
00:20:59,267 --> 00:21:01,267
No! Mushi?
500
00:21:04,587 --> 00:21:06,167
[Ellie] Il mio ex mi ha appena rubato il cane.
501
00:21:06,267 --> 00:21:07,647
[Jimmy fa schioccare la lingua]
502
00:21:07,747 --> 00:21:09,167
[Ellie] Chiamo la polizia?
503
00:21:09,267 --> 00:21:10,567
Ehm...
504
00:21:10,667 --> 00:21:12,247
Cosa, sei dalla sua parte?
505
00:21:12,347 --> 00:21:13,247
[Jimmy] No.
506
00:21:13,347 --> 00:21:15,247
Un po' dalla parte del cane.
507
00:21:15,347 --> 00:21:18,207
Mushie è il modo in cui sono sopravvissuto
gli ultimi sei mesi.
508
00:21:18,307 --> 00:21:20,306
Ho bisogno di lui.
509
00:21:23,826 --> 00:21:26,666
[P.A. indistinto annuncio]
510
00:21:30,786 --> 00:21:32,366
- [Donna] Ti ho preso questo.
- [Luke] Lo so, lo so.
511
00:21:32,466 --> 00:21:33,726
- Va bene.
- CIAO!
512
00:21:33,826 --> 00:21:35,326
Ehm, la moglie di Luke?
513
00:21:35,426 --> 00:21:36,486
Sì, Melissa. CIAO.
514
00:21:36,586 --> 00:21:37,886
[Ellie] Saranno pronti
a presto per te.
515
00:21:37,986 --> 00:21:39,166
Grande!
516
00:21:39,266 --> 00:21:40,885
Uh, cos'è questa scansione cerebrale?
stai davvero cercando?
517
00:21:40,985 --> 00:21:44,405
Uh, qualche anomalia
di cui dovremmo preoccuparci.
518
00:21:44,505 --> 00:21:46,605
Cancro, tumori...
519
00:21:46,705 --> 00:21:49,525
[Ellie] Ictus, emorragie cerebrali,
aneurismi, edemi, fratture,
520
00:21:49,625 --> 00:21:51,045
ascessi, encefaliti.
521
00:21:51,145 --> 00:21:52,685
[Luke mormora indistintamente]
522
00:21:52,785 --> 00:21:55,485
La maggior parte di quelli
hanno un basso indice di sospetto.
523
00:21:55,585 --> 00:21:57,865
Ah, è fantastico.
524
00:21:59,625 --> 00:22:01,625
Quelli sono i tuoi figli?
525
00:22:04,064 --> 00:22:06,164
Oh, sì, i nostri bambini pelosi.
526
00:22:06,264 --> 00:22:09,364
- Uh, conigli fiamminghi.
- Dio mio!
527
00:22:09,464 --> 00:22:10,804
Sono così carini!
528
00:22:10,904 --> 00:22:12,204
Grandi stronzi.
529
00:22:12,304 --> 00:22:15,964
[Ellie] Lo richiedono
molta attenzione?
530
00:22:16,064 --> 00:22:17,764
No, non gli piace
essere toccato
531
00:22:17,864 --> 00:22:19,364
e ci ignorano completamente,
532
00:22:19,464 --> 00:22:20,924
non è vero, tesoro?
533
00:22:21,024 --> 00:22:22,883
[Ellie] Sembra poco gratificante.
534
00:22:22,983 --> 00:22:25,303
Beh, non è compito del tuo animale domestico
per farti sentire bene.
535
00:22:27,343 --> 00:22:28,923
[Il cercapersone emette un segnale acustico]
536
00:22:29,023 --> 00:22:30,603
[Ellie] Sono pronti per te.
537
00:22:30,703 --> 00:22:34,703
- Ti faremo indossare un camice.
- Giusto, va bene. Andiamo.
538
00:22:35,983 --> 00:22:37,003
[Luca] Oh!
539
00:22:37,103 --> 00:22:39,483
Oh, sedia a rotelle e tutto il resto.
Grande.
540
00:22:39,583 --> 00:22:41,363
Eccoci qui.
541
00:22:41,463 --> 00:22:43,483
- [Melissa] Posso portarti?
- Sì. O si.
542
00:22:43,583 --> 00:22:46,042
Potrebbe anche averlo fatto
divertirti un po' mentre sei qui.
543
00:22:46,142 --> 00:22:48,142
[Musica percussiva intrigante]
544
00:22:57,942 --> 00:22:59,942
Ava.
545
00:23:00,382 --> 00:23:02,922
Ehi, mi stavo proprio cambiando.
546
00:23:03,022 --> 00:23:06,001
Ho piscio su tutto il mio camice
da un paziente incontinente.
547
00:23:06,101 --> 00:23:07,561
Hai parlato con la signorina Greenwood?
attraverso la sua assistenza post-vendita
548
00:23:07,661 --> 00:23:08,721
prima di dimetterla?
549
00:23:08,821 --> 00:23:11,161
- Assolutamente.
- [Nicola] Non è nei suoi appunti.
550
00:23:11,261 --> 00:23:13,121
Veramente?
551
00:23:13,221 --> 00:23:14,801
È strano.
552
00:23:14,901 --> 00:23:18,801
Mi dispiace. Devo averlo
dimenticato di documentare.
553
00:23:18,901 --> 00:23:21,261
Sono stato trascinato direttamente
il piscio.
554
00:23:23,741 --> 00:23:27,420
Aggiornerò i suoi appunti...
proprio adesso.
555
00:23:34,020 --> 00:23:36,480
- [Jimmy sospira]
- [P.A. indistinto annuncio]
556
00:23:36,580 --> 00:23:38,940
L'abbiamo portato in sala operatoria
il più velocemente possibile.
557
00:23:39,940 --> 00:23:42,480
Il nostro chirurgo capo, il dottor Wall,
gli tolse la milza lacerata
558
00:23:42,580 --> 00:23:44,480
e controllato
l'emorragia interna.
559
00:23:44,580 --> 00:23:46,800
È in terapia intensiva.
560
00:23:46,900 --> 00:23:48,899
Morirà? [Singhiozza]
561
00:23:52,139 --> 00:23:54,139
Guarda, non è fuori dai guai...
562
00:23:55,099 --> 00:23:57,959
...ma le sue condizioni
è un po' più stabile adesso.
563
00:23:58,059 --> 00:23:59,959
[Celia respira tremante]
564
00:24:00,059 --> 00:24:03,839
E che dire... del danno cerebrale?
565
00:24:03,939 --> 00:24:05,879
[Jimmy] Ne sapremo di più
quando si sveglia.
566
00:24:05,979 --> 00:24:07,879
Al momento,
è troppo presto per dirlo.
567
00:24:07,979 --> 00:24:10,498
[Musica sobria]
568
00:24:14,618 --> 00:24:16,618
Ehm...
569
00:24:18,138 --> 00:24:21,758
...la scuola ha detto che i ragazzi
hanno litigato
570
00:24:21,858 --> 00:24:22,918
e filmarlo.
571
00:24:23,018 --> 00:24:25,018
Ha detto chi è stato?
572
00:24:26,698 --> 00:24:28,698
Mi dispiace, non era cosciente.
573
00:24:31,457 --> 00:24:33,817
[P.A. indistinto annuncio]
574
00:24:35,977 --> 00:24:38,117
[La musica sobria continua]
575
00:24:38,217 --> 00:24:40,997
[Jimmy] Lo farò sapere alla terapia intensiva
che sei qui.
576
00:24:41,097 --> 00:24:43,097
[Celia singhiozza]
577
00:24:46,337 --> 00:24:48,557
Questo è sulla punta basilare.
Sembra che abbia vesciche.
578
00:24:48,657 --> 00:24:51,917
E questo è
abbracciando il tronco encefalico.
579
00:24:52,017 --> 00:24:54,196
Le pareti sono sottilissime lì.
580
00:24:54,296 --> 00:24:55,676
E tu pensi
è un'emorragia sentinella?
581
00:24:55,776 --> 00:24:57,876
Forse.
582
00:24:57,976 --> 00:25:00,276
[Ellie] Ma la TAC è pulita.
583
00:25:00,376 --> 00:25:01,796
[Curtis] Forse ce lo siamo perso
584
00:25:01,896 --> 00:25:03,896
se fosse più di
12 ore fa.
585
00:25:05,136 --> 00:25:06,996
- Abbiamo bisogno di una puntura lombare?
- No.
586
00:25:07,096 --> 00:25:08,316
Direttamente al Neuro.
587
00:25:08,416 --> 00:25:10,596
Vorranno operare.
588
00:25:10,696 --> 00:25:12,696
Aspetta, ma potrebbe...
589
00:25:14,455 --> 00:25:16,355
Sì, lo so.
590
00:25:16,455 --> 00:25:18,435
Gli parlerò.
591
00:25:18,535 --> 00:25:21,015
[Musica tesa]
592
00:25:23,295 --> 00:25:25,955
Beh, un aneurisma è un punto debole
in un vaso sanguigno,
593
00:25:26,055 --> 00:25:27,555
e nel tempo,
la pressione aumenta
594
00:25:27,655 --> 00:25:30,175
e può allungarsi
e può scoppiare.
595
00:25:31,575 --> 00:25:34,555
Giusto, va bene.
Non sembra l'ideale.
596
00:25:34,655 --> 00:25:36,434
- [Curtis] No.
- Allora cosa significa?
597
00:25:36,534 --> 00:25:38,434
Uno di loro è vicino
la parte del tuo cervello
598
00:25:38,534 --> 00:25:39,874
che controlla la tua respirazione
e battito cardiaco.
599
00:25:39,974 --> 00:25:43,174
L'altro è...
anche estremamente pericoloso.
600
00:25:44,734 --> 00:25:46,034
Ok, allora cosa facciamo?
601
00:25:46,134 --> 00:25:48,074
[Curtis] Beh, lo faremo
ti rimando a Neurochirurgia
602
00:25:48,174 --> 00:25:50,234
e ti accompagneranno
le tue opzioni.
603
00:25:50,334 --> 00:25:52,034
La chirurgia è l’unica opzione.
604
00:25:52,134 --> 00:25:53,754
Il rischio di una rottura
è estremamente alto.
605
00:25:53,854 --> 00:25:55,854
[Melissa] Ok, bene,
cosa comporta l'intervento chirurgico?
606
00:25:56,853 --> 00:25:59,353
Bene, quello che faranno è che lo faranno
prova a tagliare l'aneurisma
607
00:25:59,453 --> 00:26:01,553
oppure lo bloccheranno
dall'interno
608
00:26:01,653 --> 00:26:02,993
con minuscole bobine.
609
00:26:03,093 --> 00:26:05,833
Ma a causa di dove sono,
proprio vicino al tronco cerebrale,
610
00:26:05,933 --> 00:26:09,433
ce n'è abbastanza
rischio con la procedura.
611
00:26:09,533 --> 00:26:10,833
Che cosa significa?
612
00:26:10,933 --> 00:26:12,933
-Beh...
- Vuol dire che potresti morire.
613
00:26:13,653 --> 00:26:15,653
Grazie, Ellie.
614
00:26:17,293 --> 00:26:19,692
[Luca] Giusto. Merda.
615
00:26:20,972 --> 00:26:22,972
Giusto, ok.
616
00:26:24,652 --> 00:26:27,312
Cosa devo fare?
617
00:26:27,412 --> 00:26:29,792
Co... cosa faresti?
se fossi tu?
618
00:26:29,892 --> 00:26:31,312
Beh, secondo la mia esperienza, Luke,
619
00:26:31,412 --> 00:26:35,352
nessuno sa cosa faranno
fare finché non succede a loro.
620
00:26:35,452 --> 00:26:37,432
Devi fare una informazione informata
decisione da solo.
621
00:26:37,532 --> 00:26:41,311
Amico, stai per darmelo
un altro aneurisma.
622
00:26:41,411 --> 00:26:44,571
- Hai qualche consiglio concreto?
- Andrei direttamente all'intervento chirurgico.
623
00:26:48,211 --> 00:26:51,491
Va bene. Grazie, Ellie.
624
00:26:53,011 --> 00:26:55,011
[Luca sospira]
625
00:26:58,731 --> 00:27:00,190
- Lo stiamo facendo?
- [Melissa espira]
626
00:27:00,290 --> 00:27:01,190
- Sì.
- [Luca] Sì?
627
00:27:01,290 --> 00:27:03,670
Sì, stiamo bene. [Sniffa]
628
00:27:03,770 --> 00:27:05,590
- [Melissa] Sì.
- [Luca] Va bene.
629
00:27:05,690 --> 00:27:08,150
Va bene, facciamolo.
630
00:27:08,250 --> 00:27:10,250
Aspettare.
631
00:27:11,250 --> 00:27:13,250
Prima dobbiamo fare sesso.
632
00:27:14,530 --> 00:27:15,710
Mi scusi?
633
00:27:15,810 --> 00:27:17,910
Ci abbiamo provato
avere un bambino per tre anni.
634
00:27:18,010 --> 00:27:19,310
Stiamo ottenendo
trattamento della fertilità.
635
00:27:19,410 --> 00:27:21,429
I miei livelli di LH
ha avuto un picco stamattina.
636
00:27:21,529 --> 00:27:23,629
Se non lo facciamo oggi,
ci mancherà la finestra.
637
00:27:23,729 --> 00:27:24,989
[Luca] Sì.
638
00:27:25,089 --> 00:27:27,349
Mi dispiace, dovrai aspettare
fino a dopo l'intervento chirurgico.
639
00:27:27,449 --> 00:27:29,509
Sì, quel tipo di sforzo,
potrebbe causare la rottura di un aneurisma.
640
00:27:29,609 --> 00:27:32,029
Potresti prendere in considerazione il congelamento
lo sperma dopo l'intervento.
641
00:27:32,129 --> 00:27:33,029
No, sarà troppo tardi.
642
00:27:33,129 --> 00:27:34,509
Non è sicuro.
Potrebbe ucciderti.
643
00:27:34,609 --> 00:27:37,309
[Luke] Ma hai detto l'intervento chirurgico
potrebbe uccidermi, vero?
644
00:27:37,409 --> 00:27:39,509
Quindi è un intervento chirurgico
o fare sesso con mia moglie.
645
00:27:39,609 --> 00:27:41,629
Se devo andare,
non è una scelta difficile.
646
00:27:41,729 --> 00:27:44,308
Ascolta, a dire il vero, Luke,
con le medicine che stai prendendo,
647
00:27:44,408 --> 00:27:45,708
potresti anche non esserne capace
648
00:27:45,808 --> 00:27:47,348
per realizzarlo,
sai cosa sto dicendo?
649
00:27:47,448 --> 00:27:49,448
Beh, allora potresti semplicemente
dammi qualcosa, non puoi?
650
00:27:51,968 --> 00:27:54,128
Noi... non possiamo facilitarlo.
651
00:27:55,728 --> 00:27:57,728
Lo farò... lo otterrò
avviene il rinvio.
652
00:27:58,448 --> 00:28:01,768
- Sì, molto bene.
- No, no. Aspetta, Ellie.
653
00:28:03,848 --> 00:28:05,827
Portami a casa e basta, Mel.
Coglieremo le nostre possibilità. Grazie.
654
00:28:05,927 --> 00:28:07,387
- Luke, penso che dovremmo...
- Hai sentito cosa hanno detto.
655
00:28:07,487 --> 00:28:08,587
- Luke, amico...
- No, no, non puoi.
656
00:28:08,687 --> 00:28:09,867
- E' troppo pericoloso.
- [Luke] Grazie mille.
657
00:28:09,967 --> 00:28:12,387
- Apprezzo il tuo aiuto. Andiamo.
- Aspetta, aspetta, aspetta.
658
00:28:12,487 --> 00:28:13,947
[Musica percussiva bizzarra]
659
00:28:14,047 --> 00:28:16,047
[A bassa voce] Torna indietro.
660
00:28:17,927 --> 00:28:19,867
Ehi, signor Van Reyk,
come ti senti?
661
00:28:19,967 --> 00:28:22,967
[Musica percussiva bizzarra]
662
00:28:33,766 --> 00:28:35,766
[Ava sospira]
663
00:28:52,125 --> 00:28:53,425
Che asino.
664
00:28:53,525 --> 00:28:55,065
[Ellie] È pazzesco.
665
00:28:55,165 --> 00:28:57,385
Anche il più gentile
l'eiaculazione potrebbe essere fatale.
666
00:28:57,485 --> 00:28:59,185
potrei pensare
strade peggiori da percorrere.
667
00:28:59,285 --> 00:29:01,705
Non è nemmeno un argomento.
668
00:29:01,805 --> 00:29:03,505
E anche se concepissero,
669
00:29:03,605 --> 00:29:05,545
potrebbe non vivere
per incontrare il bambino.
670
00:29:05,645 --> 00:29:07,305
Lo sanno.
671
00:29:07,405 --> 00:29:08,624
Beh, non posso supportarlo.
672
00:29:08,724 --> 00:29:09,824
Dovremmo esserlo
proteggere le persone.
673
00:29:09,924 --> 00:29:11,924
Non lo sarà
la tua responsabilità.
674
00:29:12,724 --> 00:29:13,944
E' un mio paziente.
675
00:29:14,044 --> 00:29:15,784
Come non dovrei farlo?
sentirsi responsabile se muore?
676
00:29:15,884 --> 00:29:18,024
Beh, se dicessimo di no, lo sarebbero
andrò a casa e lo farò comunque.
677
00:29:18,124 --> 00:29:21,324
In questo modo, sono qui e
possiamo aiutare se le cose vanno male.
678
00:29:22,844 --> 00:29:24,824
Oopsy-margherita.
679
00:29:24,924 --> 00:29:27,104
Ed è una sua decisione.
680
00:29:27,204 --> 00:29:29,223
[Ellie] Lo farai davvero?
scrivergli una ricetta?
681
00:29:29,323 --> 00:29:31,263
Cosa, per la pillola blu?
682
00:29:31,363 --> 00:29:33,363
Assolutamente no.
683
00:29:37,683 --> 00:29:39,683
[Il gabinetto batte]
684
00:29:44,163 --> 00:29:46,163
[Fischi]
685
00:29:46,883 --> 00:29:48,903
- Oh, mio Dio.
- [Curtis] Campioni.
686
00:29:49,003 --> 00:29:51,162
[Sussurra] Andiamo via di qui
prima che ci prendano.
687
00:29:54,482 --> 00:29:56,482
{\an8}[I gabbiani stridono]
688
00:29:58,682 --> 00:30:00,342
[Jimmy] Ehi. [Si schiarisce la gola]
689
00:30:00,442 --> 00:30:02,622
Ciao.
Mi dispiace tanto chiederti questo.
690
00:30:02,722 --> 00:30:04,862
Abbiamo appena ricevuto un modulo
che abbiamo bisogno che tu compili.
691
00:30:04,962 --> 00:30:06,982
- Che cos'è?
- Solo un modulo di consenso.
692
00:30:07,082 --> 00:30:08,662
Autorizzazione al rilascio
cartelle cliniche.
693
00:30:08,762 --> 00:30:10,062
[Lewis] Di cosa hai bisogno?
per quello?
694
00:30:10,162 --> 00:30:11,582
[Jimmy] Ne abbiamo solo bisogno
storia rilevante.
695
00:30:11,682 --> 00:30:12,821
Controlla le condizioni sottostanti.
696
00:30:12,921 --> 00:30:15,141
Beh, te lo abbiamo già detto
non ne ha.
697
00:30:15,241 --> 00:30:16,861
[Jimmy] Sì, lo capisco.
698
00:30:16,961 --> 00:30:18,961
Dobbiamo solo essere scrupolosi.
699
00:30:20,321 --> 00:30:22,541
[Lewis] L'hanno trovato
quei piccoli stronzi chi ha fatto questo?
700
00:30:22,641 --> 00:30:24,841
Abbiamo segnalato il caso di Toby
alla polizia.
701
00:30:26,441 --> 00:30:28,441
[Jimmy] Va bene?
702
00:30:29,001 --> 00:30:31,281
Ragazzi, gradireste un tè?
o un caffè o altro?
703
00:30:44,400 --> 00:30:45,740
[Lewis si fa beffe]
704
00:30:45,840 --> 00:30:46,860
Lo fai tu.
705
00:30:46,960 --> 00:30:49,980
[Il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico]
706
00:30:50,080 --> 00:30:51,540
Fammi sapere
se hai bisogno di qualcosa
707
00:30:51,640 --> 00:30:53,760
- [Musica opprimente]
- [Graffi di penna]
708
00:30:59,679 --> 00:31:03,259
Sto cercando i record
di un Toby Hammond.
709
00:31:03,359 --> 00:31:06,079
Data di nascita, 19/10/2014.
710
00:31:07,679 --> 00:31:09,099
Che cosa?
711
00:31:09,199 --> 00:31:11,199
andiamo,
non puoi semplicemente mandarmelo via email?
712
00:31:11,959 --> 00:31:15,019
Ok...ok, dammelo e basta
un secondo. Grazie.
713
00:31:15,119 --> 00:31:17,178
Eh, Theo?
714
00:31:17,278 --> 00:31:18,498
Abbiamo un fax?
715
00:31:18,598 --> 00:31:20,598
Proprio lì.
716
00:31:22,998 --> 00:31:25,178
[Si schiarisce la gola] Pronto? CIAO.
717
00:31:25,278 --> 00:31:27,378
Sì, li sto prendendo proprio adesso.
718
00:31:27,478 --> 00:31:29,478
Grazie mille. Ciao.
719
00:31:30,918 --> 00:31:31,818
Wow.
720
00:31:31,918 --> 00:31:34,278
[Musica inquietante]
721
00:31:41,237 --> 00:31:43,017
[Espira]
722
00:31:43,117 --> 00:31:46,457
Ah, è la suite luna di miele,
tesoro.
723
00:31:46,557 --> 00:31:48,857
Beh, non è esattamente
champagne e candele,
724
00:31:48,957 --> 00:31:51,857
ma... è privato.
725
00:31:51,957 --> 00:31:53,957
Per favore, siediti.
726
00:31:57,357 --> 00:32:01,616
Ora, dato che non li hai mai avuti
prima, devo dirtelo,
727
00:32:01,716 --> 00:32:03,896
queste cose
ti farà correre per sempre,
728
00:32:03,996 --> 00:32:06,416
ma il traguardo
si allontana sempre di più.
729
00:32:06,516 --> 00:32:08,536
Hai voglia
sei proprio sull'orlo del baratro,
730
00:32:08,636 --> 00:32:10,976
ma semplicemente non puoi
arrivaci abbastanza.
731
00:32:11,076 --> 00:32:13,456
È come se la gara fosse finita,
sono andati tutti a casa
732
00:32:13,556 --> 00:32:15,136
e stai ancora correndo.
733
00:32:15,236 --> 00:32:17,016
Ma non lo vogliamo.
734
00:32:17,116 --> 00:32:21,415
Ora, Melissa, ne avrà bisogno
il tuo aiuto molto, molto speciale.
735
00:32:21,515 --> 00:32:24,335
Il tuo compito è per Luke
per raggiungere l'eiaculazione
736
00:32:24,435 --> 00:32:27,495
con un minimo
di sforzo fisico.
737
00:32:27,595 --> 00:32:30,695
Mm. Ordini del dottore, tesoro.
738
00:32:30,795 --> 00:32:33,095
Solo l'importo minimo
di sforzo fisico possibile.
739
00:32:33,195 --> 00:32:35,135
- Sì, grazie.
- Va bene.
740
00:32:35,235 --> 00:32:37,095
- Solo per portare a termine il lavoro.
- Ho capito, dottore.
741
00:32:37,195 --> 00:32:39,915
Ok, saremo fuori,
nel caso ci fossero problemi.
742
00:32:41,034 --> 00:32:42,294
Vuoi un po' di musica?
743
00:32:42,394 --> 00:32:44,054
- NO.
- No, va tutto bene.
744
00:32:44,154 --> 00:32:46,154
Oh, va bene.
Comunque qui non c'è segnale.
745
00:32:47,194 --> 00:32:48,334
Potrebbe portarmi il sassofono.
746
00:32:48,434 --> 00:32:50,374
Va tutto bene, amico. Grazie.
747
00:32:50,474 --> 00:32:51,614
Grazie.
748
00:32:51,714 --> 00:32:54,574
Nessun problema. Buona fortuna.
749
00:32:54,674 --> 00:32:55,894
[Luke] Grazie, amico.
750
00:32:55,994 --> 00:32:58,654
[Musica jazz astratta]
751
00:32:58,754 --> 00:33:00,574
Uh, io... non sono riuscito a trovarlo
752
00:33:00,674 --> 00:33:02,893
quelle compressione extra
bende che hai chiesto.
753
00:33:02,993 --> 00:33:06,053
Guardala. Lei lo sa.
754
00:33:06,153 --> 00:33:08,053
[Anita] Abbiamo appena avuto un paziente
morire in un bagno
755
00:33:08,153 --> 00:33:10,413
e ora ci stai provando
ucciderne un altro?
756
00:33:10,513 --> 00:33:11,653
Dovresti saperlo meglio.
757
00:33:11,753 --> 00:33:13,213
Come lo sapevi?
758
00:33:13,313 --> 00:33:14,773
[Anita] Vedo tutto.
759
00:33:14,873 --> 00:33:17,333
Gli infermieri sono spie.
760
00:33:17,433 --> 00:33:18,893
Stanno facendo gli infermieri
la cosa giusta.
761
00:33:18,993 --> 00:33:20,993
E tu sei una testa di cazzo.
762
00:33:22,513 --> 00:33:24,172
[Anita] Se qualcosa va storto,
763
00:33:24,272 --> 00:33:26,092
questo sarà così dannoso
per l'ospedale.
764
00:33:26,192 --> 00:33:27,692
Sarebbero tornati a casa
e farlo,
765
00:33:27,792 --> 00:33:30,052
quindi, secondo i miei calcoli,
è molto meno dannoso
766
00:33:30,152 --> 00:33:32,172
che mandarlo a casa e morire.
767
00:33:32,272 --> 00:33:33,932
E comunque,
non c'è traccia cartacea.
768
00:33:34,032 --> 00:33:36,052
Oh, mio Dio,
non dirmelo nemmeno.
769
00:33:36,152 --> 00:33:38,252
Appena possibile,
portatelo al Neuro.
770
00:33:38,352 --> 00:33:40,472
In futuro,
ignora tutto quello che dice.
771
00:33:46,911 --> 00:33:48,171
Mi butterà fuori.
772
00:33:48,271 --> 00:33:50,711
Non ti butterà fuori.
773
00:33:52,871 --> 00:33:55,231
A meno che non muoia.
774
00:33:58,471 --> 00:34:00,471
[Musica jazz astratta]
775
00:34:04,871 --> 00:34:06,370
-Gloria.
- [Gloria] Sì, ehi.
776
00:34:06,470 --> 00:34:07,370
Guarda questo.
777
00:34:07,470 --> 00:34:08,690
Royal North Shore, dicembre.
778
00:34:08,790 --> 00:34:09,810
Rottura del braccio a spirale.
779
00:34:09,910 --> 00:34:11,410
Spiagge del Nord private,
lo scorso settembre.
780
00:34:11,510 --> 00:34:12,930
Costola fratturata.
781
00:34:13,030 --> 00:34:14,690
Macquarie Hospital, lo scorso giugno.
782
00:34:14,790 --> 00:34:15,850
- Sì.
- Clavicola fratturata.
783
00:34:15,950 --> 00:34:17,210
- Ospedali sempre diversi.
- Rallentare.
784
00:34:17,310 --> 00:34:18,690
- Non sono i bambini tra le dune.
- [Gloria] Lento... Sì.
785
00:34:18,790 --> 00:34:21,170
- È lui, è il papà.
- [Gloria] Jimmy, rallenta.
786
00:34:21,270 --> 00:34:22,810
È obbligatorio per gli abusi sui minori
da segnalare
787
00:34:22,910 --> 00:34:24,210
e questo è stato fatto.
788
00:34:24,310 --> 00:34:27,130
- Va bene. Ok, e adesso?
- La polizia indagherà.
789
00:34:27,230 --> 00:34:28,308
Indagare? No, non lo fa
bisogno di essere indagato.
790
00:34:28,309 --> 00:34:29,609
[Gloria]
I servizi per l'infanzia indagheranno.
791
00:34:29,709 --> 00:34:32,009
- Bisogna arrestarlo.
- Guarda questo. Vedi questo codice?
792
00:34:32,109 --> 00:34:34,529
Questo è ogni singola volta
è stato segnalato.
793
00:34:34,629 --> 00:34:35,649
Che cazzo?
794
00:34:35,749 --> 00:34:37,449
- Sì.
- E continua a succedere?
795
00:34:37,549 --> 00:34:38,449
Sì?
796
00:34:38,549 --> 00:34:40,369
- [Alison] Gloria?
- Sì.
797
00:34:40,469 --> 00:34:42,469
[Alison] Toby Hammond
risultati dei test.
798
00:34:44,149 --> 00:34:46,689
[Gloria] La TAC mostra
una porzione dell'intestino tenue
799
00:34:46,789 --> 00:34:48,869
è stato indebolito
durante il trauma iniziale.
800
00:34:51,148 --> 00:34:54,848
Oh, cazzo. La parete intestinale
da allora si è rotto.
801
00:34:54,948 --> 00:34:56,488
Dovremo farlo
riaprilo.
802
00:34:56,588 --> 00:34:57,848
- Risterilizzerò i vassoi.
- Ancora?
803
00:34:57,948 --> 00:35:00,808
Sì. Puoi...
mettere Kush in linea?
804
00:35:00,908 --> 00:35:02,408
- Quel povero ragazzo.
- [Alison] Sì.
805
00:35:02,508 --> 00:35:05,588
[Musica intensa]
806
00:35:12,427 --> 00:35:14,207
Sembra che siamo stati fortunati.
807
00:35:14,307 --> 00:35:15,607
Come ti senti?
808
00:35:15,707 --> 00:35:17,807
Sono ancora in piedi, amico.
809
00:35:17,907 --> 00:35:19,907
Melissa, e tu?
810
00:35:21,987 --> 00:35:24,167
[Ellie] Ti trasferiremo
a Neuro in circa mezz'ora.
811
00:35:24,267 --> 00:35:26,267
[Luca] Ok.
812
00:35:28,427 --> 00:35:32,326
[Luke] So che pensi che lo siamo
pazzesco, Ellie, ma grazie.
813
00:35:32,426 --> 00:35:34,426
Non è semplicemente un rischio
avrei preso.
814
00:35:35,426 --> 00:35:37,426
Beh, si spera,
non dovrai mai farlo.
815
00:35:40,226 --> 00:35:41,646
[Curtis] Lasciami prendere questo
fuori di te.
816
00:35:41,746 --> 00:35:42,886
[Il velcro si strappa]
817
00:35:42,986 --> 00:35:45,626
- [Il monitor emette un segnale acustico regolarmente]
- [Il respiratore sibila]
818
00:35:52,186 --> 00:35:54,185
[Clic dello strumento]
819
00:35:56,145 --> 00:35:57,325
[Gloria] Quindi rimuoveremo
820
00:35:57,425 --> 00:35:59,965
la sezione danneggiata
dell'intestino,
821
00:36:00,065 --> 00:36:02,605
ricollegare le estremità sane...
822
00:36:02,705 --> 00:36:04,725
[Echi di voci]
...e poi ripulirlo
823
00:36:04,825 --> 00:36:08,405
e rimuovere gli infetti
materiale.
824
00:36:08,505 --> 00:36:11,505
- [Battito cardiaco sordo]
- [Creazioni musicali intense]
825
00:36:17,264 --> 00:36:18,644
[La voce echeggia] Jimmy?
826
00:36:18,744 --> 00:36:20,084
[La musica si intensifica]
827
00:36:20,184 --> 00:36:21,684
[Gloria] Jimmy. EHI.
828
00:36:21,784 --> 00:36:24,164
[Jimmy] Sì?
Sì, puliscilo.
829
00:36:24,264 --> 00:36:25,164
[Si schiarisce la gola] Sì.
830
00:36:25,264 --> 00:36:28,144
[Gloria] Ok, va bene.
Retrattore.
831
00:36:29,744 --> 00:36:31,524
- Va bene.
- [Jimmy] Sì.
832
00:36:31,624 --> 00:36:34,804
[Gloria] E inizia dall'alto
fine, tienilo pulito e...
833
00:36:34,904 --> 00:36:36,903
[Jimmy] Sì.
834
00:36:40,903 --> 00:36:42,643
[Kush] Ehi, Ellie.
835
00:36:42,743 --> 00:36:44,123
Non penso
l'hai notato, ma io ho...
836
00:36:44,223 --> 00:36:46,123
In realtà ti ho ignorato.
837
00:36:46,223 --> 00:36:47,683
Uh, no, non l'ho fatto, mi dispiace.
838
00:36:47,783 --> 00:36:50,403
Sono troppo occupato a occuparmi di
erezioni pericolose per la vita!
839
00:36:50,503 --> 00:36:51,643
OH.
840
00:36:51,743 --> 00:36:53,163
[Bocca in silenzio]
841
00:36:53,263 --> 00:36:55,203
Beh, non esiste un modo sicuro
per me rispondere a questo.
842
00:36:55,303 --> 00:36:57,642
- Allora... [ridacchia]
- Esatto. [Ridacchia]
843
00:36:57,742 --> 00:36:59,742
Non c'è.
844
00:37:00,342 --> 00:37:01,842
[Sospira]
845
00:37:01,942 --> 00:37:03,942
[annusa con forza]
846
00:37:05,902 --> 00:37:08,642
[Jimmy] Ehi, amico,
puoi venire qui un attimo?
847
00:37:08,742 --> 00:37:09,642
Sì.
848
00:37:09,742 --> 00:37:11,122
[Gloria] Dammi solo un minuto.
849
00:37:11,222 --> 00:37:12,522
[Lewis] Oh! Cosa fai?
850
00:37:12,622 --> 00:37:14,202
Ti sei quasi ammazzato, cazzo
ragazzo, pezzo di merda!
851
00:37:14,302 --> 00:37:15,541
Tocca di nuovo Toby, lo farò personalmente
assicurati di non...
852
00:37:15,542 --> 00:37:16,642
-Jimmy, fermati!
- ...usa di nuovo le mani!
853
00:37:16,742 --> 00:37:18,521
- Mi capisci?
- Jimmy, levati di dosso!
854
00:37:18,621 --> 00:37:20,201
- Lascialo andare.
- Smettila. Smettila!
855
00:37:20,301 --> 00:37:21,961
Non meriti di esserlo
un padre, pezzo di merda.
856
00:37:22,061 --> 00:37:22,961
Mi ha aggredito!
857
00:37:23,061 --> 00:37:24,161
Ciò è assolutamente inaccettabile.
858
00:37:24,261 --> 00:37:26,361
[Gloria] Me ne occuperò io.
Fuori adesso! Fuori!
859
00:37:26,461 --> 00:37:28,361
[Lewis] Perderai
il tuo lavoro, amico!
860
00:37:28,461 --> 00:37:29,521
Sentirai
dal mio avvocato.
861
00:37:29,621 --> 00:37:30,681
Forza, stronzo.
862
00:37:30,781 --> 00:37:32,681
Mi dispiace tanto per questo.
Jimmy? Jimmy!
863
00:37:32,781 --> 00:37:34,281
Ha picchiato suo figlio
quasi a morte, Gloria.
864
00:37:34,381 --> 00:37:36,841
Sì, ascolta, non è il nostro lavoro
punire i colpevoli!
865
00:37:36,941 --> 00:37:39,001
- La perdita di un paziente è traumatica.
- Non si tratta di quello.
866
00:37:39,101 --> 00:37:41,280
[Gloria] Ci vuole tempo
elaborare.
867
00:37:41,380 --> 00:37:42,920
A volte...
868
00:37:43,020 --> 00:37:46,240
A volte vediamo cose terribili
e alcune persone non riescono a gestirlo.
869
00:37:46,340 --> 00:37:47,520
Ma se non puoi
controlla le tue emozioni,
870
00:37:47,620 --> 00:37:48,960
allora non ci sei più utile qui.
871
00:37:49,060 --> 00:37:51,320
- Allora, cosa? Non facciamo nulla?
- No, non facciamo niente.
872
00:37:51,420 --> 00:37:54,180
Facciamo il nostro lavoro, e il nostro lavoro
è molto più che non fare nulla.
873
00:37:58,820 --> 00:38:00,819
[Jimmy sospira]
874
00:38:02,899 --> 00:38:05,539
[Le onde rimbombano]
875
00:38:16,899 --> 00:38:18,899
Hai ricevuto qualche pugno?
876
00:38:23,458 --> 00:38:25,458
Sto solo scherzando.
877
00:38:26,898 --> 00:38:28,998
È dura. È.
878
00:38:29,098 --> 00:38:31,098
Mio padre era un bravo ragazzo.
879
00:38:32,738 --> 00:38:34,738
Era gentile.
880
00:38:35,338 --> 00:38:37,338
Ha sempre aiutato le persone.
881
00:38:43,417 --> 00:38:44,517
Sai, più invecchio,
882
00:38:44,617 --> 00:38:45,917
più arrivo a
la conclusione
883
00:38:46,017 --> 00:38:48,017
che cercare di essere gentili è...
884
00:38:50,297 --> 00:38:52,297
...la cosa migliore per un uomo
può provare ad esserlo.
885
00:38:58,977 --> 00:39:01,537
È morto per un attacco di cuore
ad un barbecue in famiglia.
886
00:39:05,096 --> 00:39:07,096
Aveva 41 anni.
887
00:39:08,016 --> 00:39:10,016
avevo 11 anni
888
00:39:11,336 --> 00:39:13,336
Mi dispiace sentirlo, amico.
889
00:39:16,616 --> 00:39:18,616
Pensi che lo fosse
una malattia cardiaca genetica?
890
00:39:25,136 --> 00:39:26,635
Ho un amico
che è uno specialista cardio.
891
00:39:26,735 --> 00:39:28,735
Ti farò entrare per vederlo.
892
00:39:32,535 --> 00:39:36,475
andiamo,
abbiamo un altro incontro MandM.
893
00:39:36,575 --> 00:39:37,635
- Che cosa?
- E' speciale.
894
00:39:37,735 --> 00:39:39,735
[Curtis grugnisce]
895
00:39:41,455 --> 00:39:43,455
Gloria è sul sentiero di guerra.
896
00:39:46,135 --> 00:39:48,134
[A bassa voce] Fanculo.
897
00:39:56,174 --> 00:39:58,514
[Nicola] Sta pagando poco
probabilità, ma è una certezza assoluta.
898
00:39:58,614 --> 00:40:00,614
[Theo] Mettimi giù.
899
00:40:01,374 --> 00:40:03,274
- Quali sono le mie probabilità?
- Lungo.
900
00:40:03,374 --> 00:40:05,394
Ho pensato che qualcuno lo fosse
hai rinunciato a tutto quello che hai
901
00:40:05,494 --> 00:40:07,474
essere qui
probabilmente non si abbasserebbe presto.
902
00:40:07,574 --> 00:40:08,913
Ne metterò 20 per restare.
903
00:40:09,013 --> 00:40:10,353
Oh, mio Dio, lo è davvero
butterò fuori qualcuno.
904
00:40:10,453 --> 00:40:11,353
[Lisa] Probabilmente.
905
00:40:11,453 --> 00:40:12,913
I miei soldi sono per il tirocinante
906
00:40:13,013 --> 00:40:15,593
chi ha aggredito
il padre del paziente.
907
00:40:15,693 --> 00:40:18,173
[Josh ride in modo odioso]
908
00:40:19,373 --> 00:40:21,233
[Gloria] Giusto.
909
00:40:21,333 --> 00:40:23,453
Ok, buon pomeriggio,
tutti. Silenzio, per favore.
910
00:40:25,053 --> 00:40:27,053
[Il partecipante tossisce]
911
00:40:29,533 --> 00:40:34,252
Giusto. Qui abbiamo
alcune suture da manuale.
912
00:40:36,532 --> 00:40:38,792
Ricamo molto impressionante,
Dottor Perera.
913
00:40:38,892 --> 00:40:41,512
In realtà, dottor Wall,
non sono stato io.
914
00:40:41,612 --> 00:40:43,272
[Gloria] Mm?
915
00:40:43,372 --> 00:40:45,392
No,
c'è il tuo nome sulle note.
916
00:40:45,492 --> 00:40:48,552
- Sì, ho-ho preso...
- [Gloria] Uhm, puoi...
917
00:40:48,652 --> 00:40:50,732
Siediti, Yosef. Vai avanti.
918
00:40:51,851 --> 00:40:54,431
Uh, ho preso
la storia iniziale, ma...
919
00:40:54,531 --> 00:40:56,791
Josh, dottor Wilson,
trattato il paziente.
920
00:40:56,891 --> 00:40:58,891
[Gloria] Giusto.
921
00:40:59,931 --> 00:41:02,991
Ok, e tu...
Cosa hai fatto?
922
00:41:03,091 --> 00:41:04,951
Ho scambiato lavoro?
923
00:41:05,051 --> 00:41:10,251
Ho fatto l'inserimento di un catetere
per la sua paziente, signora Aaronson.
924
00:41:11,251 --> 00:41:12,590
Mm.
925
00:41:12,690 --> 00:41:14,690
Non è stato un problema?
926
00:41:15,850 --> 00:41:17,070
Era carina.
927
00:41:17,170 --> 00:41:18,470
[Musica piena di suspense]
928
00:41:18,570 --> 00:41:20,570
[Parole pronunciate in bocca]
929
00:41:23,090 --> 00:41:25,690
È un buon lavoro, Yosef.
Ben fatto.
930
00:41:26,770 --> 00:41:28,150
Ehm...
931
00:41:28,250 --> 00:41:29,990
Giusto, il prossimo.
932
00:41:30,090 --> 00:41:31,270
Ehm...
933
00:41:31,370 --> 00:41:34,909
[Musica piena di suspense]
934
00:41:35,009 --> 00:41:37,189
-Ava.
- [Ava] Sì, dottor Wall?
935
00:41:37,289 --> 00:41:40,229
La settimana scorsa hai trattato
Vinh Leong, 68 anni.
936
00:41:40,329 --> 00:41:41,629
Giusto.
937
00:41:41,729 --> 00:41:44,509
[Gloria] È venuta per
una riparazione di routine dell'ernia.
938
00:41:44,609 --> 00:41:47,229
Eri nel post-operatorio
e scarico, giusto?
939
00:41:47,329 --> 00:41:48,509
Sì.
940
00:41:48,609 --> 00:41:50,269
Dimesso secondo protocollo
venerdì.
941
00:41:50,369 --> 00:41:53,029
Giusto,
e hai fornito assistenza post-vendita?
942
00:41:53,129 --> 00:41:54,269
- Sì.
- [Gloria] Va bene.
943
00:41:54,369 --> 00:41:57,588
Puoi spiegare esattamente?
a tutti
944
00:41:57,688 --> 00:42:01,388
come hai istruito il nostro paziente
l'uso di uno spirometro, per favore?
945
00:42:01,488 --> 00:42:03,948
Ho dimostrato la tecnica corretta,
946
00:42:04,048 --> 00:42:05,988
gli ha fatto praticare diversi cicli,
947
00:42:06,088 --> 00:42:09,268
esaminato i segnali di pericolo
di inadeguata espansione polmonare.
948
00:42:09,368 --> 00:42:10,508
Due volte, in effetti.
949
00:42:10,608 --> 00:42:12,608
Già, e ha capito?
950
00:42:13,168 --> 00:42:15,368
Sì, l'ha fatto da solo
di fronte a me.
951
00:42:17,327 --> 00:42:19,427
Giusto.
952
00:42:19,527 --> 00:42:23,427
Beh, quando ho parlato con Nicola
e Nicola gli parlò,
953
00:42:23,527 --> 00:42:25,527
ha detto il contrario.
954
00:42:28,407 --> 00:42:29,667
Probabilmente confuso.
955
00:42:29,767 --> 00:42:32,667
Pazienti postoperatori
può avere problemi di memoria
956
00:42:32,767 --> 00:42:34,507
con farmaci e stress.
957
00:42:34,607 --> 00:42:37,587
È tornato oggi
con polmonite bilaterale
958
00:42:37,687 --> 00:42:39,826
ed è attualmente in terapia intensiva.
959
00:42:39,926 --> 00:42:44,226
Ho rivisto personalmente,
e non c'è documentazione
960
00:42:44,326 --> 00:42:48,426
sulla formazione sullo spirometro
nemmeno nei registri degli infermieri.
961
00:42:48,526 --> 00:42:49,626
[Ava] Ma le infermiere erano occupate.
962
00:42:49,726 --> 00:42:52,466
L'ho gestito direttamente
con il paziente
963
00:42:52,566 --> 00:42:54,066
durante i turni serali.
964
00:42:54,166 --> 00:42:56,166
Probabilmente no
documentarlo adeguatamente.
965
00:43:00,325 --> 00:43:02,985
Fanculo queste stronzate.
966
00:43:03,085 --> 00:43:05,625
È un chirurgo di terz'ordine
in un ospedale di quarta categoria.
967
00:43:05,725 --> 00:43:07,625
Cosa ne saprebbe?
968
00:43:07,725 --> 00:43:09,265
Comunque, ho un'offerta
969
00:43:09,365 --> 00:43:14,125
per un importante evento di vendita di prodotti farmaceutici con,
come, bonus e commissioni.
970
00:43:15,285 --> 00:43:18,025
Quindi, può restare...
971
00:43:18,125 --> 00:43:19,505
Ho capito.
972
00:43:19,605 --> 00:43:23,944
...il suo piccolo schifo
Stage di merda da 70mila dollari
973
00:43:24,044 --> 00:43:26,744
il suo piccolo piccolo
buco del culo laserato.
974
00:43:26,844 --> 00:43:28,844
Sono fuori.
975
00:43:30,844 --> 00:43:34,144
Beh, l'ha presa bene, eh?
[Ride]
976
00:43:34,244 --> 00:43:36,244
[Josh continua a ridere]
977
00:43:44,603 --> 00:43:46,603
[Gloria] Stretto.
978
00:43:48,243 --> 00:43:49,303
- [Gloria] Ciao.
- [Curtis] Ciao, Jet.
979
00:43:49,403 --> 00:43:50,343
[Jet risponde indistintamente]
980
00:43:50,443 --> 00:43:52,063
Dottor Wall?
981
00:43:52,163 --> 00:43:53,143
Bevitore?
982
00:43:53,243 --> 00:43:54,503
[Gloria ridacchia] Progetti.
983
00:43:54,603 --> 00:43:55,583
Piani?
984
00:43:55,683 --> 00:43:57,463
Sì, ho dei programmi.
Ho una vita.
985
00:43:57,563 --> 00:44:01,383
[Curtis] Progetti? andiamo,
vieni a bere qualcosa con me.
986
00:44:01,483 --> 00:44:03,782
Altrimenti sai tutto
troppo bene, andrò a casa,
987
00:44:03,882 --> 00:44:07,182
funghi microdose
e gioca con il mio Osgiliath LEGO.
988
00:44:07,282 --> 00:44:09,382
È una cosa di Star Wars?
989
00:44:09,482 --> 00:44:11,142
- Il Signore degli Anelli.
- [Ride] Oh, mio Dio!
990
00:44:11,242 --> 00:44:13,302
O si. Va bene.
991
00:44:13,402 --> 00:44:16,062
Beh, chiamami se
il tuo appuntamento non funziona, eh?
992
00:44:16,162 --> 00:44:18,162
Sì, lo farò, sì.
993
00:44:36,001 --> 00:44:38,181
[Il messaggio fischia]
994
00:44:38,281 --> 00:44:39,821
[Ellie sospira]
Puoi prendere i suoi dolcetti
995
00:44:39,921 --> 00:44:43,541
e i suoi giocattoli e la sua coperta,
996
00:44:43,641 --> 00:44:45,221
ma stai lasciando le chiavi.
997
00:44:45,321 --> 00:44:46,740
Va bene.
998
00:44:46,840 --> 00:44:48,840
[Ellie] Non lo farò mai
perdonarti per averlo preso.
999
00:44:49,920 --> 00:44:52,220
Posso, per favore?
un momento da solo con il mio cane?
1000
00:44:52,320 --> 00:44:54,320
Certo.
1001
00:44:58,920 --> 00:45:02,500
[Sospira] Mi dispiace tanto.
1002
00:45:02,600 --> 00:45:04,420
[Mushu ansima e piagnucola]
1003
00:45:04,520 --> 00:45:07,919
[Ellie] Sei il miglior cane
in tutto il vasto mondo.
1004
00:45:09,799 --> 00:45:12,639
Mi mancherai così tanto.
[Ridacchia tristemente]
1005
00:45:15,479 --> 00:45:17,559
[Ellie singhiozza]
1006
00:45:19,479 --> 00:45:20,379
Ehi, Ellie.
1007
00:45:20,479 --> 00:45:22,259
Non mi ero reso conto
eri ancora qui.
1008
00:45:22,359 --> 00:45:24,879
Sì, io, ehm...
1009
00:45:26,279 --> 00:45:28,278
- [Il telefono vibra]
- ...ho solo dimenticato il telefono.
1010
00:45:32,318 --> 00:45:34,438
[Ellie piange]
1011
00:45:40,878 --> 00:45:43,198
Il mio cane. Ho lasciato che il mio ex lo prendesse.
1012
00:45:48,918 --> 00:45:50,917
[Jimmy sospira]
1013
00:45:52,477 --> 00:45:54,477
Avevi ragione.
1014
00:45:57,437 --> 00:45:58,857
Giusto su cosa?
1015
00:45:58,957 --> 00:46:00,957
[Ellie tira su col naso]
1016
00:46:01,637 --> 00:46:03,637
Non è la stessa cosa.
1017
00:46:05,677 --> 00:46:07,677
Sei tornato il giorno dopo.
1018
00:46:09,717 --> 00:46:11,716
Quando è successo a me, io...
1019
00:46:13,076 --> 00:46:14,016
...Non potevo andare avanti.
1020
00:46:14,116 --> 00:46:16,696
Non potevo sopportare di provarci così tanto
1021
00:46:16,796 --> 00:46:18,796
essere più un medico.
1022
00:46:21,716 --> 00:46:24,236
Quindi ho smesso. Sono scomparso. Io...
1023
00:46:26,596 --> 00:46:28,456
Non ho chiamato nessuno.
1024
00:46:28,556 --> 00:46:31,736
Non ti ho chiamato.
1025
00:46:31,836 --> 00:46:33,835
[Si fa beffe]
1026
00:46:34,675 --> 00:46:36,995
Non potevo farlo. [Singhiozza]
1027
00:46:40,155 --> 00:46:43,635
Ma sei qui adesso, sì?
E lo stai facendo.
1028
00:46:45,075 --> 00:46:47,075
[Sniffa]
1029
00:46:49,875 --> 00:46:51,875
È solo che, ehm...
[Si schiarisce la gola]
1030
00:46:57,394 --> 00:46:59,094
So cosa si prova
perdere un cane.
1031
00:46:59,194 --> 00:47:01,534
[Ellie ride]
1032
00:47:01,634 --> 00:47:03,534
E se mai ne avessi bisogno
qualcuno con cui parlare...
1033
00:47:03,634 --> 00:47:07,934
[Ride] Molto divertente.
1034
00:47:08,034 --> 00:47:10,374
- [Sniffa]
- Abbastanza divertente.
1035
00:47:10,474 --> 00:47:12,614
[Ellie ridacchia]
1036
00:47:12,714 --> 00:47:16,353
[Musica delicata]
1037
00:47:17,673 --> 00:47:19,673
Buonanotte, Jimmy.
1038
00:47:44,472 --> 00:47:46,992
[Musica percussiva animata]
1039
00:47:54,232 --> 00:47:57,292
[Musica percussiva animata
continua]